الترجمة القانونية المتقدمة

دورة تجريبية للعرض العام

المنهج الدراسي

الوحدة الأولى: مدخل إلى الترجمة القانونية

📄 ما هي الترجمة القانونية ولماذا تختلف؟
📄 خصائص اللغة القانونية العربية والإنجليزية
📄 أنواع النصوص القانونية ومجالاتها
🎬 فيديو: تحديات المترجم القانوني في الواقع العملي

الوحدة الثانية: المصطلح القانوني

📄 بناء معجمك القانوني الخاص
📄 المصطلحات اللاتينية الشائعة في النصوص القانونية
📄 الفروق بين الأنظمة القانونية وأثرها على الترجمة
📄 مصادر ومراجع المصطلح القانوني الموثوقة

الوحدة الثالثة: ترجمة العقود

📄 بنية العقد ومكوناته الأساسية
📄 صياغة الشروط والأحكام: shall وmay وshall not
📄 تمرين عملي: ترجمة عقد بيع مختصر
🎬 فيديو: مراجعة عقد مترجم خطوة بخطوة

الوحدة الرابعة: الوثائق الرسمية والقضائية

📄 ترجمة الأحكام والقرارات القضائية
📄 ترجمة الوكالات والتوكيلات الرسمية
📄 الوثائق الشخصية والتصديق والاعتماد

الوحدة الخامسة: الجودة والاعتماد المهني

📄 مراجعة الجودة في الترجمة القانونية
📄 أخلاقيات المترجم القانوني والسرية
📝 الاختبار النهائي — الترجمة القانونية المتقدمة